On a tous vécu ce moment où on essaie de parler avec quelqu’un qui ne parle pas notre langue.
Jusqu’à présent, il fallait sortir Google Translate ou espérer que l’autre comprenne un peu d’anglais.
Avec iOS 26, Apple rend ça aussi simple qu’envoyer un message.
La traduction se fait en temps réel, dans Messages, FaceTime et même les appels téléphoniques classiques.
Et surtout : tout se passe sur votre iPhone, sans passer par Internet ni envoyer vos données à un serveur.
C’est discret, fluide, et ça change vraiment la donne.
1. Traduction dans Messages
Quand vous écrivez un message, l’iPhone peut l’envoyer déjà traduit.
Et quand on vous répond, vous lisez directement la version traduite.
2. Traduction pendant les appels FaceTime
Vous continuez de parler normalement, mais des sous-titres en temps réel s’affichent sur l’écran avec la traduction.
Ça fonctionne pour les deux interlocuteurs, chacun dans sa langue.
3. Traduction des appels vocaux
Même sur un appel “classique”, l’iPhone peut écouter, traduire et restituer la phrase dans la langue de l’autre personne.
Et inversement.
C’est comme si vous aviez un interprète dans votre poche.
Et mes données dans tout ça ?
La grande force de cette fonctionnalité, c’est que rien ne sort de votre téléphone.
Apple utilise ses nouveaux modèles Apple Intelligence, exécutés directement sur l’appareil (pas de cloud, pas d’écoute à distance).
C’est sécurisé, instantané, et ça fonctionne même sans connexion internet.
📱 Qui pourra en profiter ?
Cette fonctionnalité sera disponible :
- Avec iOS 26 (version finale attendue en septembre 2025)
- Sur les modèles iPhone 15 Pro et supérieurs uniquement
Si vous avez un iPhone 13, 14 ou même 15 classique, ça ne sera pas compatible.
Apple réserve ces fonctions aux appareils équipés de la puce A17 Pro ou plus.
📍Image à insérer ici : photo Apple d’un iPhone 15 Pro avec interface iOS 26 visible
🌍 Quelles langues sont disponibles ?
Apple n’a pas donné la liste complète, mais on peut s’attendre aux langues principales :
- Français
- Anglais
- Espagnol
- Allemand
- Italien
- Portugais
- Japonais
- Mandarin
D’autres langues seront ajoutées progressivement via les mises à jour.
À quoi ça sert vraiment ?
C’est utile si vous :
- Travaillez avec des clients, partenaires ou collègues à l’international
- Avez de la famille qui vit à l’étranger
- Apprenez une langue et cherchez à la pratiquer dans un cadre réel
- Êtes souvent en déplacement, ou simplement curieux
Et contrairement aux applis tierces, cette fonction est intégrée nativement, prête à être utilisée, sans bidouille.
